ブログ

Aug 29, 2023

ミャンマーのストライキ公務員：追放され、忘れ去られたが、それでも生き続ける

市民的不服従運動は依然として軍政に対する抵抗の重要な柱であるが、関係者は大きな代償を支払っている。 インド、ミゾラム州 – コンクリートの家のパティオから

市民的不服従運動は依然として軍政に対する抵抗の重要な柱であるが、関係者は大きな代償を支払っている。

ミゾラム州、インド– インドのミゾラム州から隣国ミャンマーの故郷チン州まで続く緑豊かな山々を見下ろすコンクリートの家の中庭で、グレースさんは母国の教育省で働いていた日々を懐かしそうに思い出します。

「たとえ給料が低かったとしても、私はその仕事に本当に感謝していました」と彼女は言いました。 「自宅よりもオフィスにいることが多く、オフィスがより身近に感じられました。」

しかし、2021年2月に軍がクーデターで権力を掌握すると、彼女はその政権下で奉仕する気になれなかった。

「公務員として、これ以上仕事に行くのは無駄だと悟りました」と彼女は言う。 「今まで無断欠勤したことはなかったが、今回は自分の意志で欠席した」。

当時、ミャンマー全土の公務員は民主化運動への支持を示すために三本指の敬礼を掲げており、非暴力の抵抗が軍を退陣に追い込むのに十分だという楽観的な見方が強かった。 クーデターに反対する活動家や政治家で構成された並行政権である国民統一政府（NUG）によると、合計約42万人がストライキに参加した。

2年半後、この国は軍部と反クーデター勢力との間の激化する紛争に巻き込まれており、市民不服従運動（CDM）は軍政に対する抵抗の重要な柱として機能し続けているものの、推定21万4,000人が依然として活動を続けている。参加者は大きな代償を払っています。

軍はすべての反対派に対する広範な弾圧の一環として彼らを捜索しており、状況を追跡している権利文書団体である政治犯支援協会によると、合計で2万4000人以上が逮捕され、4000人が殺害されたという。

CDM 参加者は投獄され、場合によっては軍の尋問中に拷問で死亡したとされ、数千人が隠れたり国外に逃亡したりしている。 彼らの苦難に加えて、多くの人が戦争の激化によって苦しんでいます。 2021年4月に国民がクーデターに対して武器を取り始めて以来、軍は爆撃や砲撃、放火などで報復し、クーデター以来160万人以上が自宅を追われている。

2021年9月、軍はグレースの故郷タントランに大砲を撃ち込み、1年にわたる放火作戦を開始し、町の大部分が瓦礫と化し、住民1万人全員が避難した。 グレースさんと家族は西へ逃亡し、ミャンマーとインドを隔てるティアウ川を渡り、ミゾラム州ローントライ地区の仮設キャンプに避難した。

そこでは、小さな村になんとか家を借りるまでに、激しい風と雨が彼らの避難所を3回吹き飛ばしました。 現在、グレースさんは鶏と豚を飼い、小さな庭の手入れをしているが、主に海外の親戚からの送金と地元の教会からの寄付に頼って暮らしている。

「私たちは家を離れて生活するのが難しいですが、私たちは自分たちの意志に従い、あきらめません」と彼女は言いました。

グレースさんは、この報告書のためにミゾラム州ローントライ地区とシアハ地区にある国境キャンプと村からインタビューを受けた、ストライキ中の公務員とその家族14人のうちの1人である。 彼らは、CDMに参加して以来、重大な困難に直面していると述べたが、ストライキを継続することにコミットしていると述べた。 家族を軍の報復から守るために、偽名で識別されることを最も好む人たち。

CDM はクーデターの翌日に医療専門家によって開始され、すぐに全国に広がりました。 それ以来、参加していない人々は参加を求める強い社会的圧力にさらされている一方、運動に参加していない人々を対象とした暗殺や、反クーデター武装集団によってしばしば実行される軍運営施設への武力攻撃により、職場への出社が危険になっている。

しかし多くの人にとって、軍の統治下で働かないという決断は主に道徳的な選択によるものである。 「クーデター後、人々は平和的に抗議活動を行い、軍は警察に発砲命令を出した。 人々に向けて発砲したくなかったので、CDMに参加しました」と、2021年5月にチン州の州都ハハの勤務地を放棄した警察官の仮名サライ・バウィ・タンさんは語った。